씩씩한너구리 씩씩한너구리

김삿갓 new

• 警世 세상을 깨우침. // 富人困富貧困貧, 飢飽雖殊困則均. 貧富俱非吾所願, 願爲不富不貧人.

  김삿갓 new 2025. 3. 25. 19:03

  부자는 부자대로 걱정 가난한자는 가난한대로 걱정, 배가 부르거나 고프나 걱정하기는 같도다. 부자도 빈자도 나는 원하지 않고, 빈부를 떠나서 살고 싶구나.

  Read More
• 莫惜今宵解如身客 // 枕肅條夢不仁, 滿天霜月昭吾隣. 綠竹靑松千古節, 紅桃白李一年春. 昭君玉骨胡地土, 貴妃花容馬嵬塵. 世間物理皆如此, 莫惜今宵解如身.

  김삿갓 new 2025. 3. 17. 18:24

  쓸쓸한 나그네 베갯머리에 꿈은 산란하고, 서리 찬 달빛만이 더욱 외로워라. 푸른 소나무는 영원불변의 절개를 자랑하지만, 홍도와 백리는 봄에만 피고 지지 않은가. 왕소군의 옥골도 오랑캐 땅의 흙이 되었고, 꽃 같던 양귀비의 얼굴도 마외땅에 티끌이 되었네. 세상의 이치가 다 이러할진대, 오늘밤 그대 몸풀기를 너무 아까워하지 마소서.

  Read More
• 吉州明川 // 吉州吉州不吉州, 許可許可不許可. 明川明川人不明, 漁佃漁佃食無魚.

  김삿갓 new 2025. 3. 2. 17:13

  길주 길주라 하지만 불길한 고을이며, 허가들이 사는 동네는 나그네를 허락하지 않고. 명천 명천 하지만 사람들은 밝지 않으며, 어전이란 마을에선 물고기 구경도 못 하겠더라.

  Read More
• 놀리는 시 // 書堂來早知, 房中皆尊物. 生徒諸未十, 先生來不謁.

  김삿갓 new 2025. 3. 2. 17:10

  서당에 온다고 일찌감치 알렸건만, 방 안에는 존귀한 분들뿐이구나. 생도는 여나믄 명도 안 되는데, 훈장은 와보지도 않더라.

  Read More
• 平壤妓生 // 平壤妓生何所能, 能歌能舞又能詩. 能能其中別無能, 月夜三更呼夫能.

  김삿갓 new 2025. 2. 20. 21:27

  평양 기생은 무엇을 잘하는가, 노래와 춤, 또 시를 잘한다오. 잘하는 것 중에 특별히 잘하는 것도 없는가, 깊은 달밤에 지아비 부르기는 잘 한다오.

  Read More
• 訓戒訓長 훈장을 훈계하다. // 化外頑氓怪習餘, 文章大家不平噓. 盠盃測海難爲水, 牛耳誦經豈悟書. 含黍山間奸鼠爾, 凌雲筆下躍龍余. 罪當笞死姑舍己, 敢向尊前語詰拒.

  김삿갓 new 2025. 1. 13. 18:25

  두메산골 완고한 백성이 괴팍한 버릇 있어, 문장대가들에게 온갖 불평을 떠벌리네. 종지 그릇으로 바닷물을 담으면 물이라 할 수 없으니, 소 귀에 경 읽기인데 어찌 글을 깨달으랴. 너는 산골 쥐새끼라서 기장이나 먹지만, 나는 날아 오르는 용이라서 붓끝으로 구름을 일으키네. 네 잘못이 매 맞아 죽을 죄이지만 잠시 용서하노니, 다시는 어른 앞에서 버릇없이 말장난 말라.

  Read More
• 吉州明川 // 吉州吉州不吉州, 許可許可不許可. 明川明川人不明, 漁佃漁佃食無魚.

  김삿갓 new 2025. 1. 13. 18:20

  고을 이름을 길주 길주 하건만 길한 고을 아니요, 허가 허가하는데 허가는 아니하네. 명천 명천하지만 사람들은 현명하지 못하고, 어물전 어물전하지만 밥상에는 북어 먹는 집은 없도다.

  Read More
• 猫 고양이 // 乘夜橫行路北南, 中於狐狸傑爲三. 毛分黑白渾成繡, 目狹靑黃半染藍. 貴客床前偸美饌, 老人懷裡傍溫衫. 那邊雀鼠能驕慢, 出獵雄聲若大膽.

  김삿갓 new 2025. 1. 11. 10:53

  밤에는 남북 길을 제멋대로 다니며, 여우와 삵괭이 사이에 끼어 삼걸이 되었네. 털은 흑백이 뒤섞여 수를 놓고, 눈은 청황색에다 남색까지 물들었네. 귀한 손님 밥상에선 맛있는 음식을 훔쳐 먹고, 늙은이 품 속에서 따뜻한 옷에 덮여 자니. 어디서 참새와 쥐가 감히 교만을 떠느냐, 사냥 나가는 우렁찬 소리 대담도 하구나.

  Read More