씩씩한너구리 씩씩한너구리

겨울 冬

• 浴溫泉 온천에 목욕하다. // 浴罷靈泉舊汚新，彈冠且復振衣塵。胸中熱惱依然在，須借淸涼一味眞。

  겨울 冬 2025. 3. 5. 19:53

  온천에서 목욕하며 묵은 때를 씻은 다음, 갓의 먼지 털고 다시 옷의 먼지 털었다네. 그런데도 가슴속엔 답답한 맘 그대로니, 모름지기 청량한 걸 맛보도록 빌려주소.

  Read More
• 伏次冬柏花韻 삼가 동백꽃 시에 차운하다. 花如牧丹小者。四時葉不改。窮冬亦放花結子。葉如山梔。꽃은 작은 모란 같고, 사계절 잎이 변하지 않는다. 한겨울에 꽃을 피워서 씨를 맺는데, 잎은 산의 치자나무와 같다. 富貴花兼松柏節，春光爛熳雪中條。仍看結子和羹鼎，非是尋常紅紫嬌。

  겨울 冬 2025. 2. 19. 20:15

  부귀한 꽃이 송백의 절개를 겸했으니, 눈 속의 나뭇가지에 봄빛이 난만하네. 게다가 그 열매 음식 조리에 쓰이니, 보통의 붉은 꽃처럼 교태 부림이 아닐세.

  Read More
• 野雪 // 穿雪野中去, 不須胡亂行. 今朝我行跡, 遂作後人程.

  겨울 冬 2025. 2. 5. 17:47

  눈을 뚫고 들판 길을 걸어가노니, 어지럽게 함부로 걷지를 말자. 오늘 내가 밟고 간 이 발자국이, 뒷사람이 밟고 갈 길이 될 테니.

  Read More
• 元朝對鏡 설날 아침에 거울을 마주 보며. // 忽然添得數莖鬚。全不加長六尺軀。鏡裡容顔隨歲異。穉心猶自去年吾。

  겨울 冬 2025. 2. 1. 17:01

  두어 올 검은 수염 갑자기 돋았으나, 육척의 몸은 전혀 커진 것이 아니네. 울 속의 얼굴은 해를 따라 달라져도, 철모르는 생각은 지난해 나 그대로.

  Read More
• 除夜 섣달 그믐밤에. // 悠悠疇昔事。忽忽此時情。可耐他鄕裏。仍將別歲爭。鴻溝未許割。羊胛不須烹。臘酒沽來美。酣歌且到明。

  겨울 冬 2025. 2. 1. 10:45

  유유하도다 지나간 옛일이여, 뒤숭숭하도다 오늘날의 정세여. 타향에 있는 이 몸 어찌할거나, 한 해도 시시각각 저물어만 가는데. 홍구를 경계로 떼어 주지는 않았으나, 양갑이 익기를 기다릴 시간도 없는 것을. 제야의 술 받아 오니 그런대로 맛이 좋아, 취해서 노래 부르노니 어느덧 黎明.

  Read More
• 大雪寄景三 대설 경삼에 부쳐. // 今日山中惡風雪。一寒江上復如何。白屋獨燒秋後葉。孤舟應得夜來魚。千林極望無行逕。十里何由見尺書。莫向山陰回小棹。故人搖落正端居。

  겨울 冬 2025. 2. 1. 10:41

  오늘 산중에는 눈보라가 사나운데, 그대 사는 차디찬 강가는 또 어떠하려나. 초가에서 홀로 가을 지난 낙엽 태우고, 외딴 배에서 밤 되어 물고기 잡으리라.숲을 멀리 보니 오솔길 보이지 않는데, 십 리 멀리에서 어떻게 편지 받아 볼까. 산음에서 오다가 작은 배 돌리지 말게, 벗이 쓸쓸하게 조용히 지내고 있으니.

  Read More
• 山中雪夜 눈오는 밤 산중에서. // 紙被生寒佛燈暗。沙彌一夜不鳴鍾。應嗔宿客開門早。要看庵前雪壓松。

  겨울 冬 2025. 1. 28. 21:53

  종이 이불 썰렁하고 등 침침한데, 어린 중 밤새도록 종을 치지 않네. 자는 손 일찍 문 연다 꾸짖겠지만, 암자 앞 눈 쌓인 소나무 보려고 나왔네.

  Read More
• 漏窓寒坐 찢어진 창문에서 찬바람이 들어오다. // 四面難防刮面風。爐灰屢撥覓微紅。更看飛雪如飄絮。天意應敎凍此翁。夏熱秋凉道若公。天寒亦合屬於冬。平分時令何須嘆。窓漏餬遲坐我慵。

  겨울 冬 2025. 1. 22. 18:04

  사방에서 낯을 에는 찬 바람 들어오니, 화로의 재 자주 날려 희미한 밑불 드러나네. 거기다 눈까지 버들개지처럼 흩날리니, 아마 하늘이 이 늙은이 얼어 죽게 하려나봐.여름에 덥고 가을에 서늘함은 公道이니, 차가운 날씨 역시 겨울에 합당하네. 공평하게 분류된 계절 한탄할 게 뭐 있나, 찢어진 창문 막지 않은 건 나의 게으름 탓이지.

  Read More