靜夜 고요한 밤에. // 三更耿不寐。明月滿東窓。杜口傳摩詰。無心學老龐。最憐淸似水。安得筆如杠。翦燭拈新語。排聯押韻雙。

깊은 밤 근심에 잠은 오지 않고, 밝은 달만 동쪽 창에 가득하구나. 입 막고 왕유를 전하고, 무심코 늙은 방씨의 은거함만 배웠네. 물처럼 맑은 것을 가장 좋아하지만, 어찌 깃대 같은 붓을 얻을 수 있을까. 초심지 자르며 새로운 말을 찾아내고, 배율시를 지으며 운을 맞춘다.