吉州明川 // 吉州吉州不吉州, 許可許可不許可. 明川明川人不明, 漁佃漁佃食無魚.

길주 길주라 하지만 불길한 고을이며, 허가들이 사는 동네는 나그네를 허락하지 않고. 명천 명천 하지만 사람들은 밝지 않으며, 어전이란 마을에선 물고기 구경도 못 하겠더라.