新晴 날이 막 개어. // 遙峯霧捲檻暾淸，樹動微風弄影輕。村鷄亦喜新晴景，飛上匏籬鳴復鳴。

먼 산에 안개 걷혀 난간에 햇살 들고, 실바람이 흔들어 나무 그림자가 살랑대네. 시골 닭도 개인 하늘 맑은 볕이 좋아서, 박 넝쿨 덮인 울에 날아올라 울고 우네.