閨情 // 贈君同心結。貽我合歡扇。君心竟不同。好惡千萬變。我歡亦未成。憔悴日夜戀。棄捐不怨君。新人多婉孌。婉孌能幾時。光陰疾於箭。焉知如花人。亦有欺皺面。

그대에게 동심결 주었더니, 내게는 합환선을 주네. 그대 마음 마침내 같지 않아, 좋아하고 미워함이 천만 번 변하네. 내 즐거움 또한 이루지 못해, 모양이 야위도록 밤낮으로 그리워하네. 날 버리는 그대 원망하지 않으리, 새 사람 매우 어여뻐. 그 어여쁨 얼마나 가리, 광음은 빠르기 화살 같아라. 꽃 같은 그 사람에게도, 얼굴에 주름질 때 있을 줄 어찌 알리.