山居四時各四吟。共十六絶。冬(暮) 16首 中 15首산거에서 사계절을 각각 네 수씩 읊으니, 모두 16절이다. // 萬木歸根日易西。烟林蕭索鳥深棲。從來夕陽知何意。怠欲須防隱處迷。

나무 모두 뿌리로 돌아가고 해는 짧은데, 내 낀 수풀 쓸쓸한데 새는 깊이 깃들었네. 옛날부터 저녁에 두려워함 무슨 뜻일까, 은미한 곳에서 게으름과 욕심을 막음이라.