-
山夕詠井中月 二首 漣漪碧井碧嵓隈。新月娟娟正印來。汲去甁中猶半影。恐將金鏡半分廻。山僧貪月色。幷汲一甁中。到寺方應覺。甁傾月亦空。한시조 2023. 7. 28. 21:01
이끼 덮인 암벽 모퉁이 맑은 우물 속에, 방금 뜬 어여쁜 달이 바로 비추네. 길어 담은 물병 속에 반쪽 달이 반짝이니, 둥근 달을 반쪽만 가지고 돌아올까 두렵고야.山寺의 중이 맑은 달빛 탐내어, 물과 함께 한 항아리 담뿍 떠갔으나. 절에 가면 의당 알게 되리라, 항아리 물을 쏟고 나면 달빛 또한 비게 됨을.
'한시조' 카테고리의 다른 글
大灘 큰 여울 // 山破蒼江急。風回斜日遅。波間雙白鳥。會待我歸時。 (0) 2023.07.30 枕上回文 ★ 回文體: 漢詩體의 한 형식. 廻文詩라고도 한다. // 牀照斜光冷透窗。半輪月隱雪峯雙。長夜又多愁減睡。觴乾對此久空缸。 (0) 2023.07.29 漢江泛舟 한강에서 뱃놀이하며. // 偸閑半日泛淸江。怪爾驚飛白鳥雙。莫謂世人皆可避。携竿我欲伴篷窓。// (0) 2023.07.27 漁翁 // 五更風露苔磯宿。千尺絲綸一竿竹。月落西山日出東。潮生兩岸煙波綠。自笑機心常在魚。不如與鷗閑相逐。// (0) 2023.07.27 謾成 부질없이 짓다. 邇來無好懷，悒悒心常悵。呼兒洗叵羅，滿酌松花釀。居然入醉鄕，身世兩相忘。 (0) 2023.07.27