眞瓜 참외 // 名眞意有在, 其理我能窮.短體稱唐種, 長身號水筒.刳分金子散, 條折蜜肌濃.品格渾如此, 西瓜語必同.

참외라는 이름에서‘참’의 의미는, 그 이치를 내 따져 알 수 있다네. 짧은 놈은 당종(唐種)이라 부르고, 긴 놈은 물통이라 부른다지. 베어놓으면 금빛 씨가 흩어지고, 깎아놓으면 살이 꿀처럼 달지. 품격이 전부 이와 같으니, 서쪽 오이란 말과 한가지라네.서울大 國語國文學科 敎授 이종묵譯

참외란 그 이름 뜻이 있으니, 그 이치를 내가 궁구할 수 있네. 몸통이 짧으면 당종이라 일컫고, 몸통이 길면 수통이라 부르지. 속을 가르면 금빛 씨 흩어지고, 쪼개서 먹으면 꿀처럼 달아라. 품격이 온통 이와 같으니, 서과란 말과 뜻이 같으리.全州李氏안양군파종사회 이상하譯