細雨曉起。가랑비 내리는 새벽에 일어나서. // 朝來未能起。閉戶似吾廬。細雨淸明後。羣花爛熳餘。病嫌佳節迫。貧覺故人踈。只待陽暉出。簷前卧曝書。

그동안 아침에도 일어나지 못한 채, 나의 시골집처럼 문 닫고 있었어라. 청명이 지난 뒤에 내리는 가랑비요, 화려하게 활짝 핀 뒤끝의 꽃들이라. 병이 드니 명절이 다가와도 언짢고, 가난하니 벗들이 드문 것을 알겠네. 그저 햇빛이 나오기를 기다렸다가, 처마 앞에 누워서 책이나 말려야지.