宮詞 궁중의 낚시 모습 二首 // 钓线沉波漾彩舟，鱼争芳饵上龙钩。内人急捧金盘接，拨刺红鳞跃未休。 慢挥红袖指纤纤，学钓池边傍水弦。忍冷不禁还自去，钓竿常被别人牵。

낚시줄 담긴 물길은 꽃배에 출렁이고, 고기는 향기로운 먹이를 다투다가 임금님 낚시바늘을 무네. 궁녀가 급히 금쟁반으로 받아, 낚시를 빼니 붉은 고기 쉼없이 튀네.

붉은 소매를 천천히 휘두르니 손가락이 가날기도 하네, 낚시를 배우는 연못 가, 바로 옆에서 나는 활시위 소리. 냉기를 참다못해 돌아오고 나니, 낚싯대는 항상 다른 사람이 손맛을 보고,