登岳陽樓 dēng Yuèyánglóu 등악양루에 올라. // 昔闻洞庭湖，今上岳阳楼。吴楚东南坼，乾坤日夜浮。亲朋无一字，老病有孤舟。戎马关山北，凭轩涕泗流。//

예부터 동정호는 들어 왔었지만, 이제 그 악양루에 오르니, 오와 초 땅은 동남으로 탁 트이었고, 하늘과 땅은 밤낮으로 물에 떠 있구나. 친척과 벗은 편지 한 장 없고, 늙어 병 든 몸 외로운 배로 떠돌다니. 고향 산 북녘은 아직 난리판이라, 난간에 기대어 눈물만 흘리네.