春夜別友人 벗을 보내는 봄밤 // 银烛吐青烟，金樽对绮筵。离堂思琴瑟，别路绕山川。明月隐高树，长河没晓天。悠悠洛阳道，此会在何年。

파란 연기 토하는 촛불, 귀한 술, 훌륭한 잔치. 지난 우정 떠오르나, 이별 길이 산천을 감도네. 달은 큰 나무에 가렸고, 은하수 스러지는 새벽. 낙양 길 아득한데, 이런 만남 언제 다시 있으랴.